停下來的時候，是為了欣賞人生

原文

桃之夭夭，灼灼其華；之子于歸，宜其室家。
桃之夭夭，有蕡其實；之子于歸，宜其室家。
桃之夭夭，其葉蓁蓁；之子于歸，宜其家人。

譯文
桃花怒放千萬朵，色彩鮮艷紅似火。這位姑娘要出嫁，喜氣洋洋歸夫家。
桃花怒放千萬朵，果實纍纍大又多。這位姑娘要出嫁。早生貴子後嗣旺。
桃花怒放千萬朵，綠葉茂盛永不落。這位姑娘要出嫁，齊心協手家和睦。

賞析

將女性以花作比喻，是中國文學的傾向，從植物的生長過程代表著女性成長的階段。桃花粉紅色艷麗的外表與纖細的體態，從根部 →樹幹 →分枝的生長，到開花 →結實 →散葉的過程，正是女性生理成長的過程階段。

其 實三章雖然都是同一個意思，都在說明女性成熟可以結婚，但有利用三種不同階段作為層遞效果：以桃花作比起興，兩法共用，可以說看到了桃花就聯想到女性成熟 適婚，或者因應女性結婚，而以桃花作適時的比喻。所以「桃之夭夭，其葉蓁蓁」。就是比喻適婚的女性 →比(比喻)。「之子于歸，宜其家人」。就是想像女性日後為人妻、為人母的樣子 →興(聯想)

註釋

祝賀女子出嫁。

夭夭：桃含苞貌。一說形容茂盛而艷麗，一說形容少壯的樣子

灼灼（音茁）：鮮明貌。

華：花。

歸：婦人謂嫁曰歸。

宜：與儀通。儀，善也。

室家：猶夫婦。男子有妻叫做有室，女子有夫叫做有家。

有：語助詞。

蕡（音墳）：實之盛也。

蓁蓁（音真）：草木茂盛貌。

修辭

◎纇疊：

同一個字詞或語句，再語文中接二連三反復出現的修辭方式，是為「纇疊」。可以分為下列四種形式：
疊字：同一字詞連接使用。
類字：同一字詞的隔離使用。
疊句：語句的接連出現，或稱「連接反復」。
類句：語句隔離的出現，或稱「間隔反復」。

“桃夭”為祝賀女子出嫁之詩。以桃花、桃子、桃葉之茂盛、豐碩、艷麗形容女子容顏既美，嫁後又可使夫家興旺。詩分三章，每章的第一句用「桃之夭夭」，第三句用「之子于歸」，屬典型的「類句」。如此間隔反復的表達方式，不但有節奏、有情韵，且標明了詩的段落層次，類似的「間隔反復」，在詩經和後世民歌中運用得十分普遍。

◎譬喻：

「譬喻」是最常見的修辭技巧，簡言之就是「借彼喻此」，通常是以易知說明難知，以具體形容抽象，以警策彰顯平淡。可分為明喻、隱喻、略喻、借喻及博喻等五種。

在譬喻句中，所要說明事物的主體稱為「喻體」；用以比方說明事物主體的另一事物，稱為「喻依」；連接喻體和喻依的語詞，稱為「喻詞」。

本篇屬「借喻」，就是「喻體」被「喻依」所取代(「喻體」和「喻詞」省略，只剩「喻依」)。

”灼灼其華”譬喻容顏豔麗。
”有蕡其實”譬喻子嗣興旺。
”其葉蓁蓁”譬喻家庭興旺。

◎層遞：

凡要說的有兩個以上的事物，這些事物又有大小輕重等比例，而且比例又有一定的順序，於是說話行文時，依序層層遞進的，稱為層遞。

「層遞」又可分「單式層遞」與「複式層遞」；本篇為前進式的「單式層遞」，排列次序為從前到後、從始到終。

第一層”桃花怒放千萬朵，色彩鮮艷紅似火。這位姑娘要出嫁，喜氣洋洋歸夫家”。

第二層”桃花怒放千萬朵，果實纍纍大又多。這位姑娘要出嫁。早生貴子後嗣旺”。

 
第三層”桃花怒放千萬朵，綠葉茂盛永不落。這位姑娘要出嫁，齊心協手家和睦”。

「層遞」由於上下句意義的規律化，具有一貫的秩序，易於了解記憶，且可重點突出，給予讀者強烈且深刻的印象。本篇由以上三層，層層遞進，將女子成家過程表達的十分生動。